Текущее время: 30 ноя 2020, 08:44

Часовой пояс: UTC + 1 час



Часовой пояс: UTC + 1 час





Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
  Для печати Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: русско-немецкая терминология: кошки, собаки
СообщениеДобавлено: 26 апр 2012, 23:03 

Супермодератор
 
Аватара пользователя


Автор этой темы

Сообщений: 1492
Пол: Женский
Знак зодиака: Рыбы
Страна: DE Germany
Медали: 7
Наивысший орден Европейского (1) 1000 сообщений (1) Мы первые! (1) Best Moderator (1) Миротворцу (1) За "Спасибо" II (1)
За "Спасибо" III (1)
Cпасибо сказано: 139
Спасибо получено:
215 раз в 199 сообщениях
Породы: BKH golden und silver shaded und tabby-ticked, golden und silver point
Очков репутации: 9

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Цитата:
В отличие от простого смешения языков в процессе разговора, характерного для предыдущих волн эмиграции, когда использование того или иного языка четко разграничивалось уже на синтаксическом уровне (например, первая часть сложносочинённого предложения говорилась на стандартном русском, а вторая — на стандартном немецком языке), для новой формы эмигрантского языка характерна интерференция уже на фонетическом уровне, например произношение «Ляйпцих» вместо «Лейпциг».

Словообразование происходит, как правило, по правилам русского языка с использованием корня, заимствованного из немецкого языка. Этому процессу подвержены не только существительные, но и глаголы, что является особенностью речи последней волны эмиграции. Кроме того, нередко полностью калькируются устойчивые словосочетания (коллокации). Также встречаются прилагательные и служебные слова, часто не имеющие аналога в русском языке, например doch, oder so, ach so. Склонение и спряжение новообразований происходит, как правило, в соответствии с правилами русской грамматики.


Например:

Замельдоваться, анмельдоваться (нем. sich anmelden) — зарегистрироваться (документально).
Абмельдоваться (нем. sich abmelden) — сняться с учёта.
Митовать (нем. mieten (die Wohnung)) — снимать, арендовать квартиру.
Платить миту (нем. Miete zahlen) — вносить плату за квартиру, оплачивать аренду
Поставить антраг (нем. Antrag stellen) — подать заявление.
Шварцевать (нем. schwarz arbeiten) — работать «по-чёрному» (неофициально, не платя налоги).
Штудировать (нем. studieren) — учиться в университете.

В связи с неофициальностью не очень широкой распространённостью в письменной речи какие-либо правила написания отсутствуют. Могут встречаться различные написания со смешанным использованием кириллицы и латиницы, а также свободной постановкой апострофа на границе заимствованной немецкой и последующей русской части слова.

Например:

Я замельдовался и поставил антраги.
Я зameldoвался и поставил Antragи.
Я замельдовался и поставил Antrag’и.

и т. п. комбинации.

Дорогие наши форумчане! Мы, те кто живет в Германии, действительно так и говорим. Самое интересное, что мы не задумываемся над этим, просто нам иногда уже легче сказать немецким словом, опять же многие начинали свои питомники уже здесь и многие понятия мы знаем только на немецком языке. Часто у нас в сообщениях проскальзывают такие слова. Да и многие из вас общаются через транслиты с заводчиками из Германии, возможно эта тема будет также и вам в помощь.

Поэтому, мы тут подумали и решили сделать тему, где будут переводы слов, иногда встречающихмя у нас в общении.

Итак, начнем

Цухт (Zucht) - питомник, разведение
Ферайн (Ferein) - клуб
Декунг (Dekung) - вязка
Фремдедекунг (Fremdedekung) - выездная вязка
Вурф (Wurf) - помет

Вот тут просим обратить особое внимание!!!!! Для заводчиков кошек, желающих приобрести котенка у немецкоговорящих заводчиков, убедительная просьба не пишите в запросах " ИЗ ПОМЕТА"!!!! Потому как транслит переводит это на немецкий, как "из дерьма"!!! Пишите лучше "из гнезда", переведется доступно и прилично для немецкого коллеги.

Цухтер (Züchter) - заводчик
Лекали, лекeрхен (Leckerchen) - вкусняшки
Покаль (Pokal) - кубок
Аусштеллунг (Ausstellung) - выставка
Кефиг (Käfig) - клетка
Фертраг (Vertrag) - контракт
Ферзанд (Versand) - доставка
Футтер (Futter) - корм
Штаммбаум или аннентафель (Stammbaum, Annentafel) - родословная
Гешпрех (Gespräch) - разговор, переговоры

_________________
Изображение
Если у вас есть кошка, вы возвращаетесь не в дом, а домой.
Одна кошка влечёт за собой ещё одну - вот так и рождаются питомники.

Питомник из Германии "von den Koenigsmiezen"


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: О смешении языков
СообщениеДобавлено: 26 апр 2012, 23:29 

Администратор
 
Аватара пользователя


Сообщений: 12383
Пол: Женский
Знак зодиака: Козерог
Страна: DE, Bochum Germany
Медали: 4
Наивысший орден Европейского (1) Орден за 5000 сообщений (1) 1000 сообщений (1) 10000 сообщений (1)
Cпасибо сказано: 652
Спасибо получено:
1412 раз в 1337 сообщениях
Породы: SIA-ORI
Ваше имя (по желанию): Inna
Очков репутации: 32

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Расса(Rasse) - порода
Бевертунг (Bewertung) оценка, описание
Инфунг (Imfung) прививка
Анцалунг (Anzalung) предоплата, залог
Рюде (Rüde) кобель, только по отношению к собакам
Хюндин (Hündin) сука, по отношению к собакам
Вельпен (Welpen) щенки
Цвингер (Zwinger) питомник


Катер (Kater) кот
Каце (Katze) кошка
Фердюнунг(Verdünung) осветление, разбавление (Для кошек, окисление так же)
Фарбе (Farbe) окрас
Фель (Fell) шерсть, мех

_________________
Изображение
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: О смешении языков
СообщениеДобавлено: 27 апр 2012, 05:08 

любитель
любитель
 
Аватара пользователя


Сообщений: 95
Пол: Женский
Знак зодиака: Рыбы
Страна: RU Russia
Cпасибо сказано: 155
Спасибо получено:
40 раз в 19 сообщениях
Породы: Французские бульдожки-Алиса,Соня,Цезарина
Ваше имя (по желанию): Татьяна
Очков репутации: 0

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
СПАСИБО ЗА ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНУЮ И ИНТЕРЕСНУЮ ИНФОРМАЦИЮ!!!!ЗДОРОВО,ПОНЯТНО ВСЕ ИЗЛОЖИЛИ :super:


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: О смешении языков
СообщениеДобавлено: 27 апр 2012, 17:36 

европеец
европеец
 
Аватара пользователя


Сообщений: 2203
Пол: Женский
Знак зодиака: Козерог
Страна: DE Germany
Медали: 7
1000 сообщений (1) Мы первые! (1) творческий (1) 2000 сообщений (1) За "Спасибо" II (1) За "Спасибо" III (1)
За первое место в конкурсе (1)
Cпасибо сказано: 14
Спасибо получено:
190 раз в 169 сообщениях
Породы: bengal, BKH, Skottisch Fold, Mops
Ваше имя (по желанию): Ольга
Очков репутации: 11

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
пойдеш гераде, там кувырнешь налево, потом прокомаешь немного, снова кувырнеш на право и вот, прикомал.

так примерно мы и говорим. Или на наше, ну вот так унгефер мы и шпрехаем.

По началу мне так трудно было писать на форуме. Сейчас вроде воспитала себя более менее

_________________
Изображение
Sonnenberg-Cats, мои бенгалы
Sonnenberg-Cats, мои бриташки
Вислоухая Мадонна
Мои куклы
Мопся Elina


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 1 час



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron




Powered by phpBB © 2010, 2014 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB

Style supported by CodeMiles Team.
free counters
Free counter and web stats Тематический каталог ссылок флора и фауна Рейтинг лучших сайтов о животных ZOOCENTER.RU
Graffiti Decorations(R) Studio (TM) Site Promoter